تیم ترجمه بارکد ∞ IFNT PERSIAN SUB ∞
(بیمارستان دانشگاه هانکوک)
...بهترین روزای بیست و هشت سال
زندگیم بودن
چرا همه بر علیه منن؟
زندگی ای که دیگه فردایی نداره
آخرین نفرین و
اولین هدیه از این زندگی ناعادلانه بود
...همیشه با هم جلسه داریم تا راجب مسائل مختلف با هم حرف بزنیم
بدون در نظر گرفتن مقام و پست همدیگه
...این آدما
دارن دروغ میگن
...یاد گرفتم آدمیم که
میتونم چیزی که تو ذهنمه رو بگم
...آدمای خیلی خوبی رو پیدا کردم که
تو شادی ها و ناراحتی ها باهامن
مدیر سو اینجا واقعا خونتونه؟
از همه گلا لذت ببر
کلی اینجا هست
کاملا تونستم از بهار
لذت ببرم خیلی خوشگله
یه هدیه بود
هر روز یه معجزه بود
ممنونم مدیر سو
خدافظ
مدیر سو
حالت خوبه؟
آخرشم کارم کشید به بیمارستان
هر آزمایشی که بود انجام دادن
نتایجش به زودی آماده میشه
خیله خب
راستش
خیلی میرسیدم بیام
...هزینه های بیمارستان و خانوادم
همشون بهونه بودن. خیلی میترسیدم بیام
به نظرت این چیزیه که بتونی با ترس جلوشو بگیری؟
میخواستم تا اونجایی که میشه جلوش رو بگیرم
اگه ندونم کی قراره بمیرم خیلی کارا میتونم انجام بدم
اما اگه میدونستم کی قراره بمیرم
حس میکردم هیچکار نمیتونم بکنم
واسه همین اینقدر نترسی؟
...یادته یه بار ازم پرسیدی
تا حالا کاری کردم که زندگیم بهش بستگی داشته باشه؟
...منظورم اینه که
همونجور که گفتی
یه بار جوری کار کردم انگار زندگیم بهش بستگی داره
از هیچی نمیترسیدم
و چون نمیترسیدم همه کاری میتونستم بکنم
اولش
میخواستم به دنیا نشون بدم که چه کارایی از دستم بر میاد
اما یکم وقت بعد
فهمیدم که
نمیخواستم ارزش رو به بقیه نشون بدم
به جاش میخواستم به خودم نشون بدم که میتونم
...میخواستم به خودم ثابت کنم که
آدم خوبیم
خیلی تلاش کردی
نمیخوام بمیرم مدیر سو
واقعا میخوام زندگی کنم
هنوز خیلی کارا هست که میخوام انجام بدم
خانوم اون هو وون نتیجه آزمایشتون اومده
کاری از دستمون بر نمیاد
حتی اگه الانم بیاین کاری از دستمون بر نمیاد
من اینجام
هر وقت تونستی بیا
باشه
آخرش تنها کسی که کنارته منم بابا
فعلا
باید تو همه چی بهم اعتماد کنی
حتی اگه نمیخوای
حتما خیلی درد کشیدی
آره
تو این مرحله احتمالا تو هضم کردنم مشکل داشتین
احتمالا درد یهویی میومده سراغتون و
بعدم از بین میرفته
بله درسته
خیلی جدیه؟
نمیخوام گوش بدم. نمیتونم گوش بدم مدیر سو
دل دردا احتمالا خیلی شدید بودن چطوری تحملشون کردی؟
جدیه؟
...اگه درد
...نیازی به درمان نبود اما در حال حاضر
بیمار خیلی درد میکشه
...ممکنه
پس یعنی باید عمل بشه درسته؟
ممنونم
...فردا صبح باید
عمل شی
اگه عمل کنم چقدر دیگه زنده میمونم؟
خیلی نادره
تو کبدت یه غده داری
تو کبدم غده دارم؟
سرطان کبد دارم؟
گفت تو کیسه صفرات سنگ هست
گفت قراره یه زندگی خیلی خیلی طولانی داشته باشی
باید از اشتباهایی که میکردی میفهمیدم
صد درصد غیر عادی ای
سنگ تو کیسه صفرا؟
...پس یعنی
مریض نیستم و
قرارم نیست بمیرم؟
الان نباید شرمنده باشی؟
اگه میومدی بیمارستان هیچوقت همچین اتفاقی نمیفتاد
اوه خدای من
واای خدارو شکر ممنونم مدیر سو
از زندگیم نهایت استفاده رو میکنم
...میخوام
زندگیم مثل زندگی باشه،نه این نیست
با اينحال به بهترين شكل ممكن زندگي ميكنم
اوه خدای من
پس یعنی واقعا قرار نیست بمیرم؟
نمیمیری
اوه خدای من
از اونجایی که بهاره ریز گرد تو هواست
باید واسه تبلیغاتمون با یه کمپانی تصفیه هوا قرارداد ببندیم
فصلش نزدیک،پس بهترین موقع برای مبلمان و وسایل برقی
یکم دیگه میام اونجا
پس لطفا یه پرینت از لیست کمپانیا واسم بگیرین خانوم ها
بیا به محض اینکه اومدم یه جلسه بزاریم
اوه سلام
سلام
رییس خیلی مریضه؟
بله زیاد حالشون خوب نیست
هیچ کس نمیتونه بگه تواین وضعیت چقدر دیگه دووم میاره
یه بیماری لا علاج داره
این اواخرم خیلی کار کردن. حالا دیگه مسئله فقط زمانه
حتما خیلی نگرانی
معلومه که نگرانشم مثلا پسرشما
اما مطمئنم یه سریا بایت این موضوع خیالشون راحت شد
فکر نکنم اونقدرام حمایت مردم رو از دست داده باشه
به عنوان صاحب و رییس همیشه همینطوره
باید آدمارو به دو دسته دشمن و دوست تقسیم بندی کنه
سود اورا و زیان دها
بچه هاش رو هم تقسیم بندی میکنه
گمون کنم رابطت با پدرت زیاد خوب نیست
تو و بابات چی؟
وقتی بابام بهم زنگ میزنه ازم میپرسه
چیزی خوردم یا نه یا میپرسه همه چی اوکیه یا نه
فقط همین رو میگه
رابطه شمام اونقدرا با ما فرق نداره
اگرچه همینم بسه
بابام تا زمانی که خوب بخورم و
بخوابم و همه چیم اوکی باشه خوشحاله
واسش مهم نیست که پسرش قدرت داره یا نه
منم اهمیتی نمیدم
....براي ثروتمندا و قدرتمندا بده كه
بخشنده باشن؟
نارحتی که یکی مثل من که قدرت داره از قدرتش استفاده کنه؟(اسمه قدرت اومد یادی کنیم از بونگ بونگ)
یا موضوع اینه که همچین قدرتی نداری؟
به هر حال
امیدوارم حال رییس هرچه زودتر خوب بشه
ممنونم
کی تک چی داره میگه؟
این یه معجزست
هو وون
زندگی هنوزم با ارزشه
تمام زحماتت بالاخره داره نتیجه میده
بیخیااال
دوباره داری گریه میکنی؟
میتونه معجزه باشه
شایدم لطف خداست
ولی با تموم این اوصاف
حس عجیبی دارم
حس میکنم دارم خواب میبینم
باشه
از سر کار میام بیمارستان
هو وون بعدا میبینمت
همه چی خوبه حقیقت داره؟
حالش خوب میشه مگه نه؟
بیا اینجا
خداای من
چیکار میکنین؟
:-/دارین راجب مسائل جنسیتون حرف میزنین؟
نه ببخشید؟
عجب اکیپ نابودی
آقای لی صبر کن
حتما از اخبار شوکه شدن
اگرچه واسه ما خبر خوبیه
رییس عجب وقت خوبی مریض شده
بالاخره یه امیدی واسم به وجود اومد
حالا که رییس مریضه پسرش مسئولیتارو گردن میگیره
لاتاری برنده شدی؟
دقیقا
چی؟
نه برنده نشدم
پس چرا نیشت تا بنا گوش بازه؟
رییس سنش بالاست
اما تظاهر کن که ناراحتی این حداقل کاریه که میتونی بکنی
چرا منو تو این موقعیت قرار میدی؟
خودت گفتی واسه ما خبر خوبیه
تیم فروش نزدیک بود به فنا بره
اما خیلی یهویی نجات پیدا کردیم
اگه به چیزی متهمم کرد
من و تو
و خانوم چو تو دردسر بزرگی میفتیم
ما تو دردسر میفتیم؟
از طرف خودت حرف بزن
شنیدم رییس یه سری رو از بیرون کمپانی استخدام کرده
مدیر سو یکی از اوناست؟
منظورت وو جینه؟ درسته
این یکیو دیگه نمیدونم
با اخلاقیاتی که داره
حتما آدمایی دور و اطرافش داره که ازش حمایت کنن
شنیدین چه بلایی سر رییس اومده؟
آره دکتر سو رو تو بیمارستان دیدم
چرا رفته بودی اونجا؟
هو وون بستری شده
یکم کسالت داشت
درمانش یه چند روزی طول میکشه
بهش بگو وقتی حالش بهتر شد برگرده سر کارش
چشم
حتما خیلی تحت فشار و استرس بوده
فکر کنم
راستی
...باید تو سالگرد تاسیس کمپانی
جایزه رو ببری
نه فقط به خاطر شهرتش
...بلکه گرفتن جایزه
برای مدیرای کمپانی هم خیلی تاثیر گذاره
البته تیممون لیاقتش رو داره
خیله خب
چرا باید قبولش کنه؟
لعنتی
حتی یه ذره هم خنده دار نیست
افتتاح خط تولید یه محصول کجاش اینقدر جالبه؟
اجرای...خیله خب
علی رغم بازار رقابتی ای که هست اجراش کرد
با غرور و افتخار با یه دستاورد جدید بر میگرده
تاثیر گذاره
اما اگه محصولات فروش نرن چی؟
اون موقع چی میشه؟
بدون تیم فروش اون محصولات به هیچ عنوان فروش نمیرن
فکر کرده کیه؟
اجراش موفقیت آمیز بود. کار مدیر سو هم حرف نداشت
گوش کن خانوم چو
ازت نخواستم ارزیابی کنی
چت شده؟
فکر کرده کیه؟
خانوم چو
فکر کردی چون از وو جین خوشم نمیاد اینو میگم؟
ازش خوشم نمیاد
درسته
اما این مهم نیست
جایزه ی کارمند سال به مناسبت سالگرد تاسیس کمپانی
پر افتخار ترین جایزه تو هائولینه؟
نه نیست
امتیاز ارائه ی گزارشش دو برابر میشه
رو مذاکرات مربوط به حقوقش خیلی تاثیر میزاره
نمیتونم بزارم بدستش بیاره
باید بیخیالش شم؟
معلومه که نه درسته؟
نه
نمیتونم
عجب عوضی ایه این
مهم نیست چی پیش میاد این موضوع رو تمومش میکنم
منظورتون چیه رییس؟
اگه من نتونم داشته باشمش پس اونم نمیتونه
(بیمارستان دانشگاه هانکوک)
دوربینای امنیتی کجان؟
کجان؟ اونجا
بیا پشت من
بیا پشت من دیگه
چی شده؟
داریم جلب توجه میکنیما
همه دارن نگامون میکنن
میخوای اعتراف کنی که پول بیمارستان رو ندادیم و در رفتیم؟
بیا پشت من
لازمه؟ بریم
یه لحظه پیش فهمیدم
وقتی شنیدم بیماری لا علاج ندارم
گیج و منگ بودم
کاملا فراموش کرده بودم که اینجا بیمارستانه
نمیتونم با احساس گناه زندگی کنیم
بیا ماه دیگه که حقوق گرفتیم پول بیمارستان رو بدیم
حقوق این ماهم صرف اسباب کشی شد
نگران هزینه های پزشکی نباش
یکم پول واست پس انداز کردم که کمکت کنم بری دکتر
ممنونم
خیلی نگران بودم
نمیدونستم باید به مامان زنگ بزنم یا نه
مامانت از بیمارستانا میترسه
آوردنش به سئولم طول میکشه
...خیلی جالبه که
همه چی از همینجا شروع شد همینجا هم تموم شد
چه اشتباهی کردم؟
چی؟
خودم نخواستم که فقیر باشم
خودم انتخاب نکردم که بیکار باشم
...صد بار تلاش کردم
کافی نیست؟
چرا این دنیا اینقدر رقابتیه؟
پس اونایی که نمیبرن تکلیفشون چیه؟
واسه تو اینکارو کردم مامان
هرکاری بهم گفتی کردم
وقتی غیر ممکنه دیگه چیکار باید بکنم؟
داستان ما مثه
داستان بچه های بدبخت بیچارست
چرا اینقدر داستانمون تلخ و بی رحمانست؟
یادته چی گفتی؟
زندگی عادلانست
همیشه تلاشات نتیجه میده
این فقط تو داستانای بچه هاست درسته؟
آره راست میگی
تو دنیای امروزی
نتیجه گرفتن از تلاشا و زحمات و زندگی عادلانه
فقط تو داستانای بچه هاست
اینقدر منفی نگر نباش
واقعا بهمون لطف شده
تازه یه شغلیم واسه خودمون داریم
...بیاین از الان به بعد بیشتر تلاش کنیم تا
نتیجش رو ببینیم
عجیبه
اون روز تو اورژانس
دکتر راجب کدوم یکی از ماها حرف میزد؟
هیچ کدوممون
حتما یه بیمار دیگه هم بوده
که اینطور
اینقدر زار نزن
بسه
حالت خوبه؟
آره خوبم
فردا بعد از عمل از بیمارستان مرخص میشم
نگران نباش و برید. فردا کلی کار دارین
فردا بعد از کار میایم
نه مشکلی نیست
میایم. کلی وقت داری
اشکالی نداره
ناراحت نباش. میتونیم بیایم
منتظر کسی هستی؟
نه
منتظر کسی نیستم
هو وون. میدونم الان وقت این حرفا نیست
اما وقتی برگشتی سرکار باید گند کاریارو جمع و جور کنی
کدوم گند کاریا؟
اون دفعه خیلی سر و صدا راه انداختی یادته؟
کی تک
چه سالم باشی چه مریض کلی چیز هست که باید نگرانشون باشی
با این وجود خیلی خوبه که قرار نیست بمیری. مگه نه؟
زیاد نگران نباش
خدافظ فردا دوباره برمیگردیم
نه نیاین میبینیمت
هو وون
دکتر سو
نباید چیزی بخوری؟
نه
بزار ببینم
اگه سنگ کیسه صفرا باشه احتمالا کیسه صفرات رو در میارن
کیسه صفرام؟
کیسه صفرا دیگه چیه؟
کیسه صفرا یعنی کیسه صفرا یعنی اینم نمیدونی؟
صبر کن
یعنی از فردا دیگه کیسه صفرا ندارم؟
به گمونم
راستی اگه قرار بود بیای این بیمارستان باید
بهم میگفتی. مگه بهت نگفتم از من استفاده کن پس چرا نکردی؟
قرار نبود بیام اینجا. وقت نشد بهتون خبر بدم
تازه همین الانشم خیلی بهم کمک کردین
مطمئن نیستم
نمیدونم لیاقت شنیدن همچین حرفی رو دارم یا نه
کاملا لیاقتش رو دارید
همینطوری دارم میگم
...راستی یکم پیش
مدیر سو رو دیدم
به گمونم به خاطر تو اینجا بود
تعجبم از اینه که چرا حرفی نزد
فقط گفت به خاطر یکی از آشناهاش اینجاست
به خاطر من نیومده اینجا
اومده یکی از آشناهاش رو ببینه
یه سریم به اتاق من زد
اوه که اینطور
فکر کردم به خاطر تو اومده
واای. خیلی حس بدیه که تنهایی دارم اینو میخورم
(بخش بستری)
بزار یه قلپ بخورم
نمیشه
حالا درسته که نباید چیزی بخورم اما یعنی یه قلپم نمیتونم؟
لابد نمیتونی دیگه
یه قطره چطور؟
حتی یه قطره هم نمیتونی بخوری
اگه فقط مزش کنم چی؟ سریع تفش میکنم بیرون
یعنی اینقدر دلت میخواد؟
(فرنی کدوی شیرین)
دنبال من میگردی؟
تو اتاقت نبودی
با یکی از آشناهام بودم
چون میترسیدم منتظر بودم یکی بیاد باهاش هم اتاق بشم
اما گمون نکنم کسی بیاد
تنهایی بهتر نیست؟ میشه مثه اتاقای خصوصی
نه خوب نیست اینجا بیمارستانه فقط ترسناک ترش میکنه
میخوای پیشت بمونم؟
نه. منظورم این نبود
تو خونه کاری ندارم. یکم بیشتر میمونم
مدیر سو میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم
...خب.. وقتی
اشتباه کردم و اخراج شدم
کی؟ کدوم یکیشون؟
بیشتر از یه بار اشتباه کردی. گیج کنندست
منظورم اون موقعیه که اشتباهی ایمیل رو واسه همه فرستادم
آهان. واای
همون موقع فهمیدم آنرمالی
به هر حال رای دادین که یا اخراج بشم یا بمونم
به نفعم رای دادین یا بر علیهم؟
چرا میپرسی؟
خیلی راجبش فکر کردم
اما رای های حیاتی یا مال شماست یا مال آقای عوضی
منظورم آقای پارکه
همون آقای عوضی خوبه
آقای عوضی
نمیدونم بین شما دوتا کی بهم رای داده
...آقای عوضی نبوده
اما گمون نکنم مال شما بوده باشه
...خب چیه؟
بیا به محرمانه بودن رای گیری احترام بزاریم
همش گذشته. بهم بگین
خیله خب
منم میخوام یه چیزی ازت بپرسم
بیا هر دومون به سوالای همدیگه جواب بدیم. اینجوری منصفانست
باشه. از چیزای عادلانه خوشت میاد
به خاطر من بود؟
نیومدی غذای دونگ کی رفتی پل دونگ جاک
از کجا میدونین؟
تواخبار دیدمت
یهو یاد اخبار افتادم
...فقط
...خیلی ناراحت بودم
...اون روز خیلی روز سختی بود واسم
اون لحظه تصمیم اشتباهی گرفتم
فکر میکنی مردن آسونه؟
آسون نیست
اما زنده موندنم آسون نبود
وقتی هیچ امیدی نیست
زندگی خیلی سخت میشه
اون روز
حس کردم همون یه ذره امیدیم که داشتم از بین رفت
...همچین فکر احمقانه ای به نظرم
خیلی بچگانست
بله درست میگین. بچگی کردم
اما بهش که فکر میکنم
میبینم معجزه زندگیم از همون روز شروع شد
کار گیر آوردم
با آدمای خوبی آشنا شدم
درس گرفتی؟
باید زنده باشی تا معجزه هارو ببینی
بله
از کاری که کردم خیلی پشیمونم
...اون روز یه خانومی
بهمون برنج مجانی داد
...گفت
...مرگ شتریه که دم دره
خونه همه میشینه
و اینکه زندگی خیلی ارزش نداره
اما به نظرم خیلی سخت و طاقت فرسا اومد
اما الان دیگه
میدونم که هر روز که میاد تیم ترجمه بارکد ∞ IFNT PERSIAN SUB ∞
خاص و ارزشمنده تیم ترجمه بارکد ∞ IFNT PERSIAN SUB ∞
زندگی خیلی ارزش نداره
اما به نظرم خیلی سخت و طاقت فرسا اومد
اما الان دیگه میدونم
که هر روز که میاد
خاص و ارزشمنده
ممنونم مدیر سو
موافقم
این چیه؟
باشه
باید اینو بگم؟
ممنونم
(چی باید بگم؟)
یکم دیگه اونجام
لعنتی
وقتی مرخص شدی میام دنبالت
...انگار معجزه واقعی
امروز شروع میشه
سلام خانوم خوشگله
چی داری میگی؟
نمیشه یه کاری رو بیشتر از یه ماه انجام بدی
اول چینی رو ول کردی. الان داری چی یاد میگیری؟
همه چیت معرکست خانوم ها
اما احساس جهانی نداری
زندگی شیرین ایتالیایی
اوه خدای من
واقعا؟
واقعا چشمت به نمایشگاه مبلمان میلانه؟
روز جوایز بنیاد
ضایعست که از شعبه مبلمان خانگی من انتخاب میشم نه؟
فکر میکنی کی شانس رفتن به نمایشگاه مبلمان میلان
رو بدست میاره؟
واقعا فانتزی میزنیا مگه نه؟
واقعا فکر میکنی تو میری آقای لی؟
صد در صد.روشنایی و باران
کی مدام میدوئه تا یه میز و صندلی اضافه بفروشه؟
من. پادشاه فروش. مدیر لی یونگ جه
خب به نظرت کی میره؟
اون میره؟ یا اون؟ یا مامانم؟
یا شایدم تو؟
امسال واسه تیم بازاریابیه پس حتی فکرشم نکن
تو حتی واسه اجرای محصول جدید کاری نکردی
ایتالیا؟ امکان نداره
فقط منتظر بمون و ببین خانم ها
مدیر پارک گفتش که امسال تیم فروش میره
مدیر سو باید به جلسه محصول جدید برین
باشه خانم ها الان میرم
باشه مدیر
هنوز برای عمل نرفتی نه؟
آقای سو منم سوهیون
دکتر سو شما چرا تلفن خانم اون رو جواب دادین؟
هو وون الان داره عمل میشه
کی عمل تموم میشه؟
یه عمل سادست پس حدودا یه ساعت دیگه از اتاق عمل میاد بیرون
بنظر میاد زنگ زدین که چیزی بگین
میخواین پیامتون رو بهش برسونم؟- نه موردی نیست-
فقط
خوب مراقب خانم اون باشین
شما خیلی به کارمنداتون اهمیت میدین
چی شده بوده؟
اون کارمندمه معلومه که بهش اهمیت میدم
بنظر نمیاد از اونجور آدما باشه که به این چیزا اهمیت بده
جالبه
خانواده های مجرد حدودا 15 درصد
از خرید کل رو تشکیل میدن
هرچند اگه به تاریخ انتشار محصولاتمون نگاهی بندازیم میفهمیم
که درآینده یه رشد چشمگیر خواهیم داشت
با توجه به این قصد داریم که محتوای کارمون رو گسترش بدیم که اینطوری
مردم میتونن محصولاتمون رو از طریق گوشی های هوشمندشون خریداری کنند
همین بود
خانم چو - بله رئیس -
یه گزارش بنویس
که همه مشکلاتی رو که تیم بازاریابی موقع
انتشار محصول هالیز داشته رو شامل بشه
غیر از این
تایید کن که همه فروش و نتایج کار رو
ممنون تیم فروش و شایستگیشون هستیم
راجب اینکه تیم فروش چقدر بزرگه و چقدر استعداد داره بنویس
حتما توش تاکید کن فهمیدی؟
فهمیدم
چیه؟
اینطور نیست که داریم دروغ میگیم فقط داریم حقایق رو بهش اضافه میکنیم
همه گزارشات اینطورین
ما تو یه تیمیم درسته؟
تو این کار خیلی خوبی
بیاین ایندفعه واقعا کارا رو بریزیم سر مدیر سو
امروز سروقت میرم
مشکلی پیش اومده؟
نه فقط برنامه دارم
که اینطور
مدیر سو
شما کی هستین؟ چرا تیم حسابرسی اینجاست؟
آقای لی
مدیر سو من چندتا سوال دارم ازتون
میشه باهام بیاین؟
چرا بخش حسابرسی میخواد منو ببینه؟
(پرسش نامه حسابرسی)
من از تولید کننده چی گرفتم؟
داری راجب حرف میزنی؟
تنها کاری که باید بکنین اینه که به سوالات جواب بدین
و پرسشنامه رو امضا کنین
ببخشید آقای لی
تیم حسابرسی باید اینکارو بکنه؟
نمیدونم چی بگم
اگه من چیزی از تولیدکننده گرفتم
درست نیست که چک کنن ببینن که این اتهامات اصلا درست هستن یا نه؟
یه خرید و فروش غیرعادلانه زمانی معتبره که من ساپورتم رو به چیز دیگه نشون بدم
اینطور فکر نمیکنین؟
دلیل اینکه شما الان اینجا نشستین اینه که
قبل از اینکه شما معامله خودتون رو تموم بکنین اطلاعاتی به دستمون رسیده
اگه شرکت پولی رو درقبال انتخاب های اشتباهی که شما مرتکبش شدین از دست بده
شما متهم به سواستفاده میشین
ببخشید؟؟
از یه کارمند پول و ساعت گرون قیمت گرفتین
و ما داریم دربارش ازتون بازجویی میکنیم چون بنظر درسته
اگه این یه تهمت غلط باشه حقیقت بزودی مشخص میشه
کجا دقیقا
شما این اطلاعات رو دریافت کردین؟
کی تک؟
نباید بریم ملاقات هو وون؟
جو دفتر اینقدر سنگین بود که نتونستم بگم دارم میرم خونه
اوه اینجایین
آقای لی؟ - بله -
داشتین نودل میخوردین؟
براتون خوب نیست باید یه چیز بهتر بخورین
میدونین چیه یچیز خوب انتخاب کنین من براتون میخرم
مشکلی نیست
من که دارم میرم خونه میخوام خرت و پرت بخرم
پس نگران نباشید
مرسی - باشه -
مرسی - خواهش میکنم -
یه چیز خوب انتخاب کنین
شماها خیلی صرفه جویین
گفتم یچیز خوشمزه انتخاب کن فقط همین؟
رئیستون؟
ببخشید
زیاد اینو میشنوم چون خیلی لاکچری بنظر میام
ولی داری بهم میگی که من ازش پیرتر بنظر میام؟
ببخشید
دارم میگم که از صورتت
تجلل میباره
با نگاه کردن بهت میتونم بگم که قراره بزودی
برای مدیریت ترفیع بگیری
اوه این چیزیه که زور زدی بگی
البته
چقدر میشه؟
باید حساب کنم ولی فکر کنم حدودا پنجاه دلاری میشه
پنجاه دلار؟ باشه
اوا خاک عالم
کیف پولم رو تو دفتر جا گذاشتم
کانگ هو تو حساب کن
تو دفتر پولشو میدم - دوباره؟-
منظورت از کلمه دوباره چیه؟
وایسا بینم چی مال منه
من وسایلام رو میبرم
ولی
این مال ما نیست - بقیش مال منه درسته؟-
این - من میبرمشون -
اینم هست - وایسا -
ولی آقا - بعدا میبینمت -
آقای لی وایسا
خداحافظ
وای خدای من
خیلی گشاده(کنایه از تنبل بودن)
راستشو بگو خداییش از من پیرتر نیست؟
نگاش کن
خدایا
مشکلی نیست
مدیونتونم بچه ها
من پولشو میدم
اگه کافی نیست چیزای دیگه ام وردار
پس چنتا چیز دیگه هم ور میدارم
حتما- مرسی-
راستش رو بخوای خیلی سورپرایز شدم
وقتی یهویی رفتی که زیردست مدیر پارک کار کنی
از وقتی که کارمند تازه وارد بودم میخواستم مثل تو باشم
ولی حس میکنم
تو نشون دادی که برای کمپانیمون فقط استعداد داشتن کافی نیست
متاسفم که
نتونستم الگو خوبی برات باشم
وقتی یه مادر شاغل یه اشتباه کوچیک میکنه
میگن که خانما کارمندای خوبی نیستن چون بچه دارن
اگه یه دختر مجرد خیلی وسواسی و دقیق بین باشه
حتما یه ترشیدست و این دلیل مجرد بودنشه
و یه مطلقه،یه مطلقست چون یه فرد فاسد مورد داره
خانم چو
اوضاع با دوست پسرت چطوره؟
بهم زدیم
ولی تو که دوستش داشتی و اونم که فقط عاشق تو بود
چون دوستش داشتم
و برای همینه که غیرممکن بود
میشه نصیحتت کنم؟
باید با کسی ازدواج کنی که شیرین باشه و فقط عاشق تو باشه
برای یه زوج مزدوج سخته
که یه موقعیت یکسان داشته باشن
یکی باید از خود گذشتگی کنه
شغلتو تا جایی که میتونی بساز همینطور که همسرت تورو ساپورت میکنه
برات مقدور نیست؟
وقتشه برگردیم سره کارامون
باشه
اوه وایسا
این
اینو موقع غذا خوردن بخور
هعی خیلی دارم اذیت میشم
رئیسم خیلی حال بهم زنه
همه کارا رو میده من انجام بدم ولی خودش از مدیر اعتبار میگیره
ای مرده شورشو ببره بهش بگو مراقب باشه میزنم شل و پلش میکنم
گفتم که آروم تر بخور
تو چرا وقتی استرس داری تخم مرغ میخوری؟
خوشحالم که چیزایی هست که میتونم از پس خریدش بربیام
بیشتر میخوای؟- آره-
عاشق تخم مرغی مگه نه؟
اگه مرغ بشم چی؟
اگه مرغ شدی قطعا از این مرغ برزیلیا میشی
البته که حالم خوبه میتونم تنها برم خونه
کلی کار ریخته سرت پس به آسونی نمیتونی از زیرش دربری
تو محله میبینمت
باشه
راستی
مدیر سو
تو دفتره؟
مدیر سو؟کل روز ندیدمش
واقعا؟
باشه
لعنت بهش
(فروشگاه اینترنتی کلیک)
هو وون هنوز اینجایی؟
وسایلت رو جمع کن و زود برو
باشه
اینجاست؟
بله
درست نیست تا بالا بیام مگه نه؟
از اونجایی که امروز عمل داشتی میخوام کمکت کنم
تنها کاری که باید بکنم اینه که از پله ها برم بالا
بابت امروز خیلی ازتون ممنونم دکتر سو
خواهش میکنم
زود خوب شو اینطوری میتونیم بریم بازم تکبوکی بخوریم
این روزا خیلی استرس دارم پس لازمه که یجوری خالیش کنم
بنظر ایده خوبیه
دکتر سو شما
بهترین دکتری هستین که تابحال دیدم
واقعا؟
اینطور فکر میکنی؟
البته
اگه شما یه دکتر خوب نیستین
پس کیه؟
تو خیلی ساده ای
بخاطر همینه که به سادگی به ملت اعتماد میکنی
شاید یه دکتر خوب نباشم
مطمئنم که هستین
نظرتو عوض نکن
درآینده
اگه کاری کردم که بهت صدمه زد
نباید آدم بده صدام بزنی
ببخشید؟
این اتفاق نمیوفته
احساس بهتری دارم که اینو گفتی
مراقب باش و کمی استراحت کن
میکنم
مرسی
وقتی که مرخص شدی میام دنبالت
منتظرت بودم
وقتی که مرخص شدی میام دنبالت
هنوزم یه روز خوبه
میخوام همه شجاعتم رو جمع کنم که این رو بگم
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
مدیر سو وو جین
بیخیال
کار درست رو کردم از طرفی خجالت میکشم که ببینمش
این پیر نشونم میده؟
باید اینو بپوشم
سلام آقای هو
برام یه سری چیز فرستادن
نمیدونستم چون بازش نکردم
فک کنم مشکلی پیش نیاد اگه برای بخش حسابرسی
توضیح بدم
بهتون زنگ میزنم آقای هو
الو؟سو وو جین هستم
از بخش حسابرسی تماس میگیرم
مدیر سو قرار ملاقات امروزتون به حالت تعلیق دراومده
لطفا نیاین سرکار و خونه منتظربمونین
داری راجب چی حرف میزنی؟
چرا الان دارین اینو به من میگین؟
کی تک میتونی اول بری داخل؟
دل و رودت چی شد؟
گذاشتم استراحت کنن
سلام
من اون هو وونم
یه خانم بدون کیسه صفرا
ای وای هو وون
حالت خوبه؟
کی تک بهم گفت که کیسه صفرات رو برداشتی
بله آقا راستش
من خیلی متاسفم که نگرانتون کردم
باید هم متاسف باشی
خیلی خوبه
که میبینم کی تک خوب ازت مراقبت میکنه
اومد دنبالت تا باهات بیاد سرکار
خیلی مهم نیست
کانگ هو به یه سفر کاری رفته
برای همین من باهاش اومدم
ما تو همسایگی هم زندگی میکنیم
کی تک تازگیا اسباب کشی کرده نزدیکیامون
همسایه ایم
که اینطور
هو وون برگشتی نخسته
اره
آقای هو
آقای سو هنوز نیومده سر کار اومده؟
خدایا شماها
مثل بچه هایی هستین که مامانشون رو گم کردن
چیکار میشه کرد
آقای پارک
چیه؟به هرحال که میفهمن فایده نداره بخوایم سکوت کنیم
اگه کار ضروری داری بجاش از من اجازه بگیر
خدای من
(بخش حسابرسی)
مدیر سو
گفتم خونه منتظر بمونین
نمیتونین همینطوری سرخود بیاین اینجا
من به این ساعت
از وقتی که رسیده دم درخونم دست نزدم
حتی نمیدونستم اومده
ببخشید خواهشا این مرد رو از اینجا بندازین بیرون
چی گفتی؟؟؟
این چیه؟
لطفا با ما بیاین- ولم کن-
یا فقط به حرفام گوش کنین یا زنگ بزنین مدیر این تیم بیاد
لطفا برو
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
خدایا مدیر سو
هی ولش کنین
مدیر سو مارو ببخشین
یه کارمند نیمه وقت که مناقصه رو باخته
کینه به دل گرفته و با گزارشات اشتباه بهت تهمت زده
داری مسخرم میکنی؟
انتظار داری باور کنم
داری میگی که منو متهم کردی و تقریبا
بدون چک کردن چیزی یه اقدام شخصی کردی؟
متاسفم
خیلی متاسفم
خدای من باورم نمیشه
مدیر سو
مشکلی نیست انقدر زود برگشتی سره کار؟
نه کاملا خوب شدم
میتونم بدون هیچ مشکلی کار کنم
خیلی خب
همه چیز درست شد
بیا داخل حرف بزنیم قربان
مهمون دارید
کیه؟
سلام
!چه عجب از این ورا؟
...هدیه مو
دوست داشتی ؟
هدیه تو ؟
من شنیدم تو اشتباه متهم شدی
مثل اینکه خیلی به کارای شرکت علاقه داری
کی بهت گفت؟
اقای پارک بهت گفته من اشتباهی متهم شدم ؟
یکم زیادی داری امپر میچسبونی
بهت گفته بودم هروقت کمک خواستی بهم بگو
انگار یادت رفته
از این حادثه استفاده کردم تا دوباره یادت بندازم
...کاری که کردی
ربطی به این حادثه داره؟
معلومه که نه
من باور داشتم که بی گناهی
اما فکر میکنی بقیه هم باور داشتن؟
من فقط می خوام بهم کمک کنی
نمی خوام باهات رقابت کنم
من این دفعه تورو از این دردسر نجات دادم
مدیر سو،میتونی در عوض بهم کمک کنی ؟
مطمئن نیستم
...فک کنم
بیشتر از اینکه بخوای با من رقابت کنی میخوای بهم اموزش بدی
هدف واقعیت چیه؟
...من باید بتونم
جای خالی پدرمو پر کنم و این شرکتو اداره کنم
...برای انجام دادنش به یکی مثل تو نیاز دارم
که کمکم کنه
به یکی نیاز دارم که بتونه حمایتم کنه
یه مدیر اجرایی جسور و شایسته
ممنون ممنون کی تک
خانوم ها خبرو شنیدین ؟
اگه یه شایعه بی اهمیته لطفا بهم نگو
نه نیست
اگه نشنویشش پشیمون میشی
...من شنیدم مدیر سو
پسر رئیسه
نمیدونستی نه ؟
فامیلی رئیسم سو ئه
و ببین چقد زود از حادثه اخیر نجات پیدا کرد
امکان نداره
اون باید پسر رئیس باشه سرکشیشم ثابتش میکنه
مگه فقط بچه پولدارا سرکشن
بقیه ام همونن
اون فقط دیوونس
فکر نمی کنی پولدار به نظر میاد ؟
اون پسر رئیس نیست
قربان در واقع
...من
تو چی ؟
...منم فکر نمی کنم
این راست باشه
فک کنم چون کیسه صفراتو برداشتن نترس شدی
وقتی دوتا مهندس دارن حرف میزنن یک بچه کوچولو نمیگه شیشه شیرم کجاست
متاسفم
چرا یه بچه پولدار باید تو محله ما زندگی کنه ؟
محله گرونیم نیست
شایعه درست نیست
نه،من قصد ندارم این کارو انجام بدم
نمی خوام ادم کسی باشم یا طرف کسیو بگیرم
از این چیزا متنفرم
...اما هدیه ایو که بهم دادیو
فراموش نمیکنم
...فکر کنم
ادم درستیو انتخاب کردی
اگه یه حمله از جلو کار نکرد
باید از یه سمت دیگه حمله کنم
چطور جرات میکنه از قدرتش سوءاستفاده کنه ؟
خیلی مسخره است
(اطلاعیه کارمند سال)
(کانگ ایون سون از تیم طراحی)
لعنتی
اقای پارک این بی معنیه
چرا اونا جایزه رو دادن به تیم طراحی ؟
معنیش اینه که من به اندازه کافی شایسته نیستم
خانم چو
اینارو بده به همه بله قربان
بدبختانه تیم طراحی جایزه امسالو بردن
در عوض اونا برای سخت کارکردن روی راه اندازی هائولاین بهمون انگیزه دادن
توی پاکتا هدیه است واقعا؟
طبق اسمی که رو پاکت پخشش کن لطفا بگیرش
باشه ممنون
ممنون بفرمایید خانم ها
این چیه ؟
اقای هیو
خدایا این کارت هدیه اس
میتونی پاکتمو نگه داری ببخشید؟
خدایا من باید با این چیکار کنم؟
باید لباس بخرم ؟
یابد با این چی بخرم ؟
من فکر نکنم بتونم کارمند تمام وقت بشم
کلی گند بالا اوردم
...در هر صورت تو یا کانگ هو
کارمند تمام وقت میشین
موفق باشید
هنوز زوده برای تسلیم شدن
...قبل از اینکه این سه ماه تموم شه
میرم دنبال کار جدید
هنوز از قرار دادت مونده
فکر میکنی از پسش برمیام؟
به هر حال من پوزه دوتاتونو به خاک میمالم پس بیاین عادلانه بازی کنیم
مدیر هیو رفته جایی؟
با خانوم ها رفته واحد نمونه
این چیه؟
بازش کن
اوه این یه کارت ویزیته
با وجود اینکه جایزه نگرفتی ولی کارتون خوب انجام دادین
...لطفا با غرور کار کنید
پس از اینکه کارت ویزیتتونو نشون بدین خجالت نکشین
پس این کارتارو یه عنوان پاداش بهمون دادین ؟
...بیشتر به عنوان تشویق بهش فکر کنین
که کارتونو در اینده بهتر انجام بدین
خیلی ممنون
ممنون مدیر سو سخت کار میکنم
بیا من دو کی تک از هائولاین ام
ممنونم من اون هو وون هستم
بله ممنون
ممنون جانگ کانگ هو از تیم فروش
ممنون دو کی تک از تیم بازاریابی
صبح قشنگیه میتونه روز خاصی باشه
صبح بخیر صبح توام بخیر
حتما لحظه مهمیه وایسا
چه حسی دارین ؟
...درسته خب
من خیلی ناراحت شدم وقتی اونارو تو اورژانس دیدم
...وقتی فهمیدم سه تاشون برای مصاحبه اومده بودن
اون موقع بود که فهمیدم باید چیکار کنم
این چیه؟
این یه مثال عالی از بزرگواریو سخاوتمندیه
درواقع رئیس سو هم نمی خواد بچه هاش نشون داده بشن
...به هر حال شما با شناخت خودتون به کارگرا اجازه دادید
از طریق یه همچین داستان دلگرم شن
شرم اوره که بگی دلگرم کننده اس
...من همیشه خودمو به عنوان عضوی از هائولاین در نظر گرفتم
با اینکه به عنوان دکتر کار می کردم
از همین طریق
... خوشحالم که کمپانی میتونه سلام قربان
یه فرصت جدید به این بندگان خدا بده
من خوشحال میشم که اونارو به عنوان عضوی از هائولاین ببینم
...شرط می بندم این یه داستان عالیه
برای کسانی که از بحران بیکاری رنج می برند
من امیدوارم که به خوبی به الگویی برای شرکتای دیگه تبدیل شه
ممنون
سلام
تیم ترجمه بارکد ∞ IFNT PERSIAN SUB ∞